MARCAS:
Para alguns clientes as marcas dos telemóveis são uma incógnita comparada à do genoma humano até há uns meses. À pergunta “qual é a marca do telemóvel?” é comum ouvir-se do outro lado “é um Telecel, optimus ou TMN”, conforme o caso. “Mas como…? não é um TMN?”, indigna-se o cliente perante a negativa do operador. “Então só pode ser uma Vitamina…”, raciocina baralhado. Mas eis que é surpreendido pelo assistente, que o informa que “Optimus” é o operador, “Boomerang” é o tarifário, portanto, o telemóvel tem mesmo uma marca e não é nenhuma daquelas. E quando tudo parece claro, eis que continua a confusão.
Por vezes, a profusão de marcas estrangeiras, com nomes, mais ou menos difíceis de pronunciar, leva alguns clientes a ter dificuldade em transmitir o que realmente pretendem.
É nestas ocasiões que um familiar “Nokia 5110” pode ser um “Inox 5110”; um “Mitsubishi” se transforma num “metsubicho” ou ainda em “mitsubicho”, “mizubishi” ou “mitsobicha”.
Já a marca alemã “Bosch” é, com frequência, apelidada de “porsche” – na versão automobilística, “bosque” – na versão ecológica ou, ainda, num singelo – “borxe”.
A alemã “Ericsson” é confundida com a “ariston”, ou simplesmente rebaptizada com os nomes “aricson”, oricson” e “Eurico”. Mas mesmo assim, quem sofre mais é a “Samsung”, conotada com o pior apelido: “samessuga” – é o nome que muitos utilizadores utilizam para designar os famosos mini-telemóveis.
Já a francesa “Alcatel” vê o super-sucesso “one touch easy” transformar-se num “iasi”, ou num “um tuch isi”.
Humor